【季節のオノマトペ】夏目漱石は「惜しいつくづく」。文人歌人は“ツクツクボウシ”をどう聴いた？

写真／Kmo〈PIXTA〉

うつくしよし

選・文＝山口仲美（日本語学者）


蟬しぐれの季節です。いろんな蟬がいますが、鳴き声の目立つのは、ツクツクボウシ。あなたは、ツクツクボウシの声をなんと聴いていますか？

夏目漱石は「おしいつくつく」と聞いて、「惜しいつくづく」の意味を掛けています。
島崎藤村は「おうしいつくつく」と聞いて、赤ちゃんがお母さんのおっぱいを飲むときに言いそうな「美味しいちゅくちゅく」の意味に聞いています。



写真／翔風〈PIXTA〉

私が、一番気に入っているのは、平安時代の歌人・源 俊頼の聴き方。彼は、こんな歌を詠んでいます。
「女郎花（おみなえし） なまめきたてる 姿をや うつくしよしと 蟬の鳴くらん」。
蟬の鳴く木の傍らにみずみずしく美しい女郎花が咲いている。それを見て、蟬は「愛らしくてすばらしい！」と鳴いているのだろうという意味の歌。

「うつくしよし」と鳴かれたら、人知れずにんまりしてしまいそうです。